La belleza de la noche...

Clair de lune - Claude Debussy

Debussy es uno de los compositores que más me aportan y seguramente su Clair de Lune sea una de las obras que más me gusten... más me tranquilicen... más me faciliten pensar...

No soy muy aficionado al romanticismo -desde el punto de vista de período artístico y de pensamiento- pero he pasado una tarde con Víctor Hugo (me ha venido muy bien poder alejarme un poco del estudio de gestión de proyectos por fin...) y le he encontrado pareja literaria a la obra debussyana... Ha sido divertido.. No sé... Ha sido un poco como ponerle letra a una obra clásica...

Clair de lune - Victor Hugo

La lune était sereine et jouait sur les flots. –
Les près verts enfin vides sont ouverts à la brise,
L’Acadienne regarde, et la mer qui se brise,
Là-bas, d’un flot noir se jette sur Saint-Malo.

De ses yeux bleus limpides s’échappe une larme.
Elle écoute… Et résonnent d’étranges échos.
Est-ce le vent d’ouest qui souffle sur les eaux,
Remuant tous les arbres, qui crée tout ce vacarme?

Sont-ce des merles noirs qui plongent tour à tour
Et volent dans les champs les fruits de notre terre?
Est-ce une mouette, qui de ses battements sourds,
Guette de belles proies et effleure la mer?

Qui trouble ainsi les flots près de l’île Saint-Jean?
Ni le grand merle noir, perdu dans les nuages,
Ni la mouette aux aguets, ni le vent balayant
Le pays d’Acadie de son souffle sauvage.

Ce sont des cris stridents, portés par tous les vents,
Des Bourg, Bourgeois, Boudrot, Terriau, Aucoin, Trahan,
Qui, de force, s’éloignent vers d’autres littoraux… -
La lune était sereine et jouait sur les flots.

Por cierto, la animación del vídeo me ha dejado un tanto confuso...

Una traducción (aunque más bien parece una interpretación versionada) del poema...

Era clara la luna y jugaba en el agua.
La ventana ya libre está abierta a la brisa,
la sultana se asoma y a lo lejos el mar
al romper borda en plata los islotes negruzcos.

De sus dedos se escapa la vibrante guitarra.
Oye un ruido apagado que despierta los ecos.
¿Una nave turquesa que procede de Cos,
con sus tártaros remos por el griego archipiélago?

¿O son cuervos marinos descendiendo hasta el agua,
que resbala en sus alas al volar como perlas?
¿Es un djinn que en los aires silba con voz aguda
y que al mar precipita las más altas almenas?

¿Quién así turba el agua cerca del gran serrallo?
Ni es el cuervo marino, ni las olas mecidas,
ni las piedras del muro, ni el batir cadencioso
de una nave que avanza por el mar con sus remos.

Son tan sólo unos sacos, dentro se oyen sollozos.
Si sondearan el mar, dentro de ellos veríase
como formas humanas que se agitan convulsas.
Era clara la luna y jugaba en el agua.


Esta entrada es excesivamente, llamémoslo, pijotera... Lo siento... Simplemente me apetecía escribirla...